Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stronie
...wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II lub za pośrednictwem takich stron.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II lub za pośrednictwem takich stron.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
...wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II lub za pośrednictwem takich stron.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II lub za pośrednictwem takich stron.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
...wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II lub za pośrednictwem takich stron.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II lub za pośrednictwem takich stron.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
chyba że właściwy organ danego państwa członkowskiego, wskazany
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II, wydał na to wcześniej zezwolenie, zgodnie art. 1b ust. 2.
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
chyba że właściwy organ danego państwa członkowskiego, wskazany
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II, wydał na to wcześniej zezwolenie, zgodnie art. 1b ust. 2.
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
...lub do użytku w tym państwie, chyba że właściwy organ danego państwa członkowskiego, wskazany
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II, wydał na to wcześniej zezwolenie.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person,...
Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu - bezpośrednio lub pośrednio - sprzętu, technologii lub oprogramowania określonych w załączniku IV, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, jakimkolwiek osobom, podmiotom lub organom w Iranie lub do użytku w tym państwie, chyba że właściwy organ danego państwa członkowskiego, wskazany
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II, wydał na to wcześniej zezwolenie.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
dostarczać bezzwłocznie właściwym organom, wskazanym
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II jako organy właściwe dla państwa członkowskiego, w którym zamieszkują lub mają siedzibę,...
supply immediately the competent authorities, as indicated
on
the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located, with any information which would facilitate...
dostarczać bezzwłocznie właściwym organom, wskazanym
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II jako organy właściwe dla państwa członkowskiego, w którym zamieszkują lub mają siedzibę, wszelkich informacji ułatwiających zachowanie zgodności z niniejszym rozporządzeniem, takich jak informacje o rachunkach i funduszach zamrożonych zgodnie z art. 2, i przekazywać te informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem tych właściwych organów; oraz
supply immediately the competent authorities, as indicated
on
the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located, with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission; and
...analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wskazany przez dane państwo członkowskie
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
...unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated
on
the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.
jeżeli podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że środki finansowe mają związek z finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, szybko zawiadamiają o swoich podejrzeniach – bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust.1 lub art. 6 – jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wskazany przez dane państwo członkowskie
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated
on
the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.
...wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
...States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them
on
the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them
on
the websites listed in Annex II.
...członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
...States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them
on
the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
The Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them
on
the websites listed in Annex II.
...wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
...States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them
on
the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them
on
the websites listed in Annex II.
...wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i podają ich nazwy
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w art. 3, 4 oraz 7, i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w art. 3, 4 oraz 7, i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w art. 2, 3 i 4, oraz wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w art. 2, 3 i 4, oraz wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
...z należycie umotywowanym wnioskiem do właściwych organów danego państwa członkowskiego, wskazanych
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
...3(1)(a) or (b) or 4(a) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring
party
, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the...
Jeśli w konkretnym przypadku za konieczne uznaje się odstępstwo od art. 2 ust. 1 lit. a) lub art. 3 ust. 1 lit. a) lub b) lub art. 4 lit. a), dany sprzedawca, dostawca, podmiot przekazujący, eksporter lub usługodawca mogą wystąpić z należycie umotywowanym wnioskiem do właściwych organów danego państwa członkowskiego, wskazanych
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
If a derogation from Articles 2(1)(a) or 3(1)(a) or (b) or 4(a) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring
party
, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the competent authorities of a Member State as indicated in the websites listed in Annex II.
...z należycie umotywowanym wnioskiem do właściwych organów danego państwa członkowskiego, wskazanych
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
...or 3(1)(a) or (b) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring
party
, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the competent
Jeśli w konkretnym przypadku za konieczne uznaje się odstępstwo od art. 2 ust. 1 lit. a) lub art. 3 ust. 1 lit. a) lub b), dany sprzedawca, dostawca, podmiot przekazujący, eksporter lub usługodawca mogą wystąpić z należycie umotywowanym wnioskiem do właściwych organów danego państwa członkowskiego, wskazanych
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
If a derogation from Articles 2(1)(a) or 3(1)(a) or (b) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring
party
, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the competent authorities of the Member State as indicated in the websites listed in Annex II.
...członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex II.
...wyznaczają właściwe organy, o których mowa w art. 3, art. 4 ust. 2 oraz art. 5, i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5 and identify them in the websites listed in Annex II.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w art. 3, art. 4 ust. 2 oraz art. 5, i wskazują je
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5 and identify them in the websites listed in Annex II.
...1 i 2 niniejszego artykułu przez właściwe organy państw członkowskich, których dane można znaleźć
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
...authorisations granted previously by the competent authorities of the Member States, as identified
on
the websites listed in Annex II, in relation to the categories of derogation described in...
W przypadku osób, grup, przedsiębiorstw lub podmiotów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, które były wcześniej wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, nadal stosuje się zezwolenia udzielone uprzednio w odniesieniu do kategorii odstępstw opisanych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu przez właściwe organy państw członkowskich, których dane można znaleźć
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
In the case of persons, groups, undertakings or entities listed in Annex I to this Regulation who were previously listed in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, authorisations granted previously by the competent authorities of the Member States, as identified
on
the websites listed in Annex II, in relation to the categories of derogation described in paragraphs 1 and 2 of this Article, shall continue to apply.
...dostarczenie zostało najpierw zatwierdzone przez właściwy organ państwa członkowskiego, wskazany
na stronie
internetowej wymienionej w załączniku II.
...thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified
on
the websites listed in Annex II.
pod warunkiem że ich dostarczenie zostało najpierw zatwierdzone przez właściwy organ państwa członkowskiego, wskazany
na stronie
internetowej wymienionej w załączniku II.
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified
on
the websites listed in Annex II.
...niezwłocznie powiadamia o takich transakcjach właściwe organy państw członkowskich, wskazane
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, about such transactions without delay.
Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia o takich transakcjach właściwe organy państw członkowskich, wskazane
na stronach
internetowych wymienionych w załączniku II.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, about such transactions without delay.
